中秋节哭泣了

今天本来心情不是很好，结果发生了一件挺可乐的事情，太好玩了，记录一下。最近跟室友和他表妹学的，开始成天挂在MSN和SKYPE上，不说话也感觉蛮好的。然后下午两点的样子，叮咚，吉米同学上线了。这人很少上线，上次恢复了MSN还是我跟他说的。我对吉米同学有点不满，咱这儿飓风受灾这么厉害，居然一句问候都没有的，哼。不过听以前实验室的同事说S市竟然也受到Ike的影响，很多地方被淹，还有几个罹难者。。。于是问了一下，情况是不太好，不过他的公寓没事。然后吉米就开始兴高采烈地跟我说中秋节晚会要表演中文演唱的事情，貌似是个挺悲哀的情歌，晕，好在有个好MM很耐心地教他~ 吉米显摆，还给我用中文打出了歌名，什么“分手了没结果”。我问了句着怎么弄个这么悲惨的歌中秋节唱啊，他老人家又来了句中文：中筹借哭泣了。

我。。。估摸着“中筹借”是中秋节吧。如果中秋节是主语，那这么句话虽然凄凉了点，还挺有诗意的。如果是省略了主语的，那。。。人家不仁我不能不义不是？得关心下。我就拼命问他：mid-autumn festival cried??? 吉米同学很茫然，不知道我什么意思。我就说你方才打的就是这句话啊，然后。。。他说。。。他是想对我说：中秋节快乐~ 我当时就喷了，忍不住在办公室里大声笑了出来。原来人家是把kuaile打成kuqile，然后自己不认识出来的是个啥，还以为给我送来了温馨的节日祝福呢。。。

笑死我了，然后想想这么熟的，就促狭地跟他说，谢谢你啊，对我飓风中的安全问题这么有信心。他一下子特别不好意思，要说去吃饭的也不去了，赶紧着问情况如何。我笑他，能把你弄得不爽我太高兴了，去吃饭吧。他说，ouch！得意啊，是你先弄得我不爽的~ 呵呵后来还是催他去吃饭了啦。

这个哭泣了实在太经典，网上看过一些外国人说中文的笑话，我觉得这个可还是个先河呢“外国人打中文”的笑话是也~~